Legalizzazione documenti consolato Egitto

Esportazione Egitto documenti commerciali

Esportare in Egitto documenti: Fattura, Certificati d’Origine, Packing list, Lettera di Credito, Contratti, Certificati di Analisi, Documenti Societari, Atti Notarili, Certificati Camera di Commercio, Visure Camerali, Contratti di Agenzia, Procure:

Per poter procedere con la legalizzazione documenti Egitto presso il Consolato:

I Documenti devono precedentemente essere Vidimati in ORIGINALE:

dalla Camera di Commercio Italiana territorialmente competente

–

Per più informazioni sulla Camera di Commercio (Clicca qui)

–

È possibile legalizzare il Certificato d’Origine con relativa fattura commerciale (anche proforma) precedentemente Vidimati in originale dalla Camera di Commercio Italiana territorialmente competente.

I documenti devono essere redatti in inglese, oppure in Italiano-Inglese o Italiano-Arabo, e devono riportare il nome della Ditta e l’ indirizzo del destinatario in Egitto.

Si possono legalizzare singolarmente il Certificato d’Origine o la Fattura, purché la merce sia di origine C.E., redatti in Inglese e devono riportare il nome della Ditta e l’indirizzo completo del destinatario in Egitto.

Se l’ origine della merce è mista (C.E.+ Paese Estero) oppure di origine extra C.E., è comunque obbligatorio far legalizzare il Certificato d’ Origine e la Fattura.

Bisogna specificare sia nella Fattura che nel Certificato d’ Origine la provenienza (quale o quanta merce è di provenienza C.E. e quale o quanta di un altro paese).

È importante anche non far mai riferimento al Certificato d’ Origine estero su entrambi i documenti purché sia specificato il destinatario in Egitto.

Nel Certificato d’ Origine è necessario scrivere:

Nella casella 2 l’indirizzo del destinatario deve essere completo, non si accettano diciture come “to the order” o similari

Nella casella 3, se l’origine della merce è di provenienza di un Paese al di fuori Comunità Europea, l’origine va indicata anche sulla fattura e si deve specificare la provenienza di ogni singola merce.

–

Disposizioni a seconda della tipologia di prodotto:

• Prodotti chimici

Per prodotti chimici, va sempre specificato sia sul Certificato di Origine che sulla Fattura il nome commerciale del prodotto, il nome chimico-scientifico del prodotto e la destinazione d’uso.

• Prodotti come occhiali e montature

Per prodotti come occhiali e montature, va sempre specificato o sul Certificato di Origine o sulla Fattura commerciale che “non contengono parti magnetiche”.

Importante!

Allegare una fotocopia bianco e nero, per ogni documento da legalizzare.

Il Consolato o l’Ambasciata dell’Egitto declinano ogni responsabilità riguardo il contenuto dei documenti.

Il consolato non accetta documenti con traduzioni multiple consecutive nello stesso documento, in quanto ogni documento deve avere la sua relativa traduzione giurata e legalizzazione.

Documenti per Egitto non commerciali

Certificati Anagrafe, Diplomi, Lauree, Procure Notarili, Attestati di Studio:

Per poter procedere con la legalizzazione o vidimazione presso il Consolato:

I Documenti devono precedentemente essere Vidimati:

Dalla Procura della Repubblica (Tribunale) territorialmente competente (nel caso di atti notarili la competenza territoriale è la Procura della sede del Notaio)

Clicca qui per + info sulla Procura

oppure dalla Prefettura territorialmente competente (documenti emessi da Enti pubblici, Ministeri, Università ecc).

Clicca qui per + info sulla Prefettura

I documenti devono essere redatti in inglese, oppure in Italiano-Inglese o Italiano-Arabo.

Nel caso in cui i documenti in originale siano redatti in Italiano

Per poter procedere con la legalizzazione o vidimazione presso il Consolato Egiziano, bisogna seguire la seguente procedura:

1. autenticazione del Documento (ad esempio dal Notaio)
2. legalizzazione del Documento presso la Procura della Repubblica territorialmente competente. Clicca qui per + info sulla Procura (Tribunale)
3. eseguire una Traduzione Giurata in lingua Inglese o Araba (la lingua dovrà essere quella richiesta da parte del vostro cliente o referente egiziano)

• legalizzazione del documento presso Procura della Repubblica territorialmente competente.

Importante!

Allegare una fotocopia bianco e nero, per ogni documento da legalizzare.

Il Consolato o l’Ambasciata dell’Egitto declinano ogni responsabilità riguardo il contenuto dei documenti.

Il consolato non accetta documenti con traduzioni multiple consecutive nello stesso documento, in quanto ogni documento deve avere la sua relativa traduzione giurata e legalizzazione.

–

PROCURE NOTARILI POSSIAMO SOLO FARE LA TRADUZIONE

Per le procure atte a vendere, comprare o affittare delle proprietà in Egitto è richiesta la presenza del sottoscrivente.